Klipp av den, snälla.
Snälla.
Klipp av den.
Snälla.
-Du är verkligen full av överraskningar. -Ja.
Du är vacker.
Öppna ögonen så jag vet att du hör mig.
Vacker.
Preventivmedel?
Menopaus.
Vem är den lycklige?
Jag tycker vi borde ta ditt blodtryck.
-Mitt blodtryck? -Det är oansvarigt att inte göra det.
-Ingen förutom du skulle sluta... -Ja, så du har tur.
Åh gud, jag ser inte... Jag ser inte.
-Mina glasögon. -Okej.
120l80! Åh, baby!
Jag gillar sex.
Helt klart.
Så detta är vad du brukar göra på regniga dagar, va?
Jag trodde ju att jag hade...
-liksom slutat med sånt
Jag hade inte väntat mig detta.
Inget förvånar mig mer.
Detta är inte klokt.
Jag minns inte när jag grät senast. Jag...
Jag tror jag är överväldigad.
Jag också.
Det är det perfekta ordet.
Jag hade sex tre dar efter en hjärtattack, och jag dog inte.
Det måste vara rekord.
Ja.
Vi skryter inte med det för din läkare, va?
Det är inte många saker jag är, men diskret det är jag.
Du vet att jag inte är något vidare på att vara monogam, va?
Monogam?
Snälla du. Jag känner dig knappt.
Men varför Paris?
Jag har alltid velat skriva en pjäs som slutar där.
Folk behöver lite romantik, och om inte jag skriver det-
-var ska de då få det? I vardagen? -Förlåt?
Vad kallade du detta?
Äta ägg i stearinljussken, i morgonrock...
efter...
Förlåt.
Och var vill du äta i Paris?
Jag älskar en bistro som heter The Grand Colbert.
Den ligger bakom Palais-Royal. Den har den bästa grillade kycklingen i universum.
Det ska bli roligt att åka till Paris med dig.
Det är den bästa staden att stanna uppe hela natten i.
Hej, när fyller du år?
-Februari. -Jaha, och jag i Januari.
Så om vi fortfarande känner varann då, kan vi åka till Paris-
-och fira våra födelsedagar, va?
Kanske.
Du sa just... Vet du nåt, jag vet inte hur jag ska göra.
Jag vet inte hur man är intim utan att vara för intim.
Du börjar få färg i ansiktet.
Okej, jag ska gå och pinka, ta ett av dina blodtryckspiller-
-och när jag kommer tillbaka, pratar vi inte mer.
Erica.
Du är den roligaste tjej jag haft sex med.
Jaha, det är nåt det.
Jag tror jag ska gå tillbaka till mitt rum.
-Och låta dig få sova lite. -Låta mig få sova?
Du brukar väl skicka hem flickorna.
Men jag är hemma.
Okej. Jag är en gammal hund, vet du.
Hej.
Det är perfekt... det kvittar.
Detta var...
-en härlig natt...
-för mig.
För mig också.
På nåt sätt...
-tyckte jag även att vi...
-var själsfränder.
God natt.
Jag skulle vilja försöka sova med dig.
Vad tror du klockan är?
Kan du se denna?
Inte riktigt. Det ser ut som den är...
11?
-Den är 11. -Är den?
Aldrig. Det kan den inte vara.
Åh min gud, det skulle betyda att vi sovit i 8 timmar?
-Omöjligt. -Ja.
Åh, Nellie.
Det snurrar lite.
Åh nej. Okej, bara...
Var bara stilla. Så ja.
Du vet att du ska vara hos doktorn om en timme.
Jag fixar kaffe, hämtar dina piller-
-fixar lite rostat bröd. Jag har världens godaste lönnsirap.
Erica.
Du är en kvinna att älska.
Du är...
Du är en kvinna att älska.
Vad fan menas med det?
Okej killen, ditt EKG ser riktigt bra ut.
Jag skickar tillbaka dig till stan.
De sista dagarna har gjort underverk för dig.
Jo, jag har jobbat på den där trappstegsgrejen.
Jag klarar det, förresten
Klarar vad?
Gå upp för en massa trappsteg.
Flera gånger, faktiskt.
Så bra.
Hur är det med Erica?
Erica, har visat sig vara-
-en förtjusande kvinna.
-Hon är bara... -Ja, hon är underbar.
Jag tycker hon är underbar.
Det tycker jag också.
Hälsa henne från mig.
Julian?
Tack...
-för allt.
Du kommer att bli bra.
Det är jag.
Det är andra gången jag har gjort detta.
Jag har vunnit över det. Det är så overkligt.
Det är vanligt att bli känslosam efter att ha upplevt vad du gjort.
Allt får en ny mening.
Så det är inte idiotiskt att göra nåt så-
-helt otroligt efter att ha haft en hjärtattack.
Du menar att gråta?
Ja.
Och totalt ändra karaktär.
Liksom, plötsligt...
-gilla sånt som man aldrig trott man skulle gilla.
Någonsin.
-Det är enerverande. -Du kan vänta dig vad som helst nu.
Folk har gjort konstiga saker efter att ha haft hjärtattack.
Men de flesta återgår i sina invanda spår, va?
Jag bör göra det också...
Eller?
Vi får se.
Här får du. Du får tillbaka dem nu.
Jag konfiskerade dem din första natt här.
-Tack, älskling. -Försök att låta bli dem.
Och jag har gjort en macka till dig, ifall ditt blodsocker blir för lågt-
-och det istet du gillar, en lågkalorikaka och en persika.
Du är för snäll.
Nåt annat?
Nåt att minnas mig med.
-Det var det. -Och, du...
-vi har ju Paris.
Dåligt skämt.
-Älskling? -Ja?
Ord kan inte förklara min tacksamhet...
-för att jag fick bo här-
-och du tog hand om mig. -Din hjärtattack...
-kan vara det bästa som hänt mig.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Om du säger det så.
Jag vet inte om det är officiellt, men...
Du är inte som någon annan.
-Jag visste att du skulle ringa. -Vem? Det är jag.
-Vad är det? -Jag åt frukost med pappa.
Vi pratade, och han började titta konstigt och sa-
-att han träffade någon för tre veckor sen, det är nåt det.
Och sen...
Han sa att han ska gifta sig.
Varför reagerar jag så här? Jag är ju nästan 30.
-Vänta, vänta. Vem ska han gifta sig med? -Jag vet inte.
Någon brud han träffade för tre veckor sen. Hon är två år äldre än jag.
Hon är öron, näs och hals-doktor. Har han blivit tokig?
-Raring... -Jag har en stor auktion ikväll-
-och jag är upprörd. Min hjärnskrynklare är borta i två veckor.
Kan du komma hit? Jag vet att du jobbar, men ändå, snälla?
Jag vet att han har rätt att gifta om sig, men han känner ju henne inte.
Hon är i min ålder. Vet du hur det är?
Det är så man får kalla kårar.
Det är inte att jag tror att han åsidosätter mig. Det vet jag att han inte gör.
Jag vet att jag är för gammal för att uppföra mig så här, det är idiotiskt.
Först av allt, rök inte.
Om han åsidosätter någon är det mig, inte dig. Och all statistik säger-
-att skilda män alltid gifter om sig. Det är såna de är.
Vill du veta varför jag alltid satsar på fel kille?
Detta är varför. För fel kille kan inte göra detta mot dig.
Det är mina stora förskräckelse, att någon kille kan få mig-
-sån här. Och denne är just pappa.
Vi vet detta om mig. Jag är inte gjord för att klara av det.
Jag tror att det är sånt här som gör en stark.
Du säger alltid sånt till mig.
Du förstår inte att alla är inte som du.
Om jag var du, och min exmake, mannen som jag tillåter regissera mina pjäser-
-skulle gifta sig med någon 33-årig-
-öron, näs och hals-tjej, skulle jag bli knäpp. Och se på dig.
Du har aldrig sett bättre ut, förresten.
Marin, vi har alla vårt.
Jag måste sälja konst för 40 miljoner dollar.
Kan du göra en annan stor sak för mig? Säg bara ja, bara...
-Snälla? -Vad som helst, lillan.
Jag vill att du går med ut och äter med mig, pappa och hans fästmö.
-Absolut inte. Nej. -Mamma, du måste.
Du måste.
Jo, för han vill att jag ska träffa henne. Jag kan inte gå ensam.
Jag frågade om du kunde komma med, och han sa det var okej.
Du måste träffa henne också, så det är lika bra vi gör det tillsammans.
Kom igen. Snälla?
Du vet att du klarar det.
Okej, då är det uppgjort. Du skulle se hur du ser ut nu?
Det är en gen jag inte fått.
Välkomna till Christie's kvällens försäljning av impressionistisk och modern konst.
Auktionisten öppnar budgivningen på vilket belopp som helst över utgångsbudet-
-genom att bjuda i säljarens intresse. Vi startar med föremål nummer 1...
-en Renard, som visas här. $80,000 är bjudet av min uppdragsgivare
$85,000, gentlemannabud. $90,000, fortfarande med.
$100,000. $110,000.
$140,000, gentlemannabud.
Jag tror jag blivit lämnad ensam.
Vill du beställa, eller?
Varför inte? Jag har ju slips och allt.
Kan jag få en till?
Din drink, frun.
Bra. Tack så mycket.
Delikat.
-Törstig? -Jag har haft en jobbig vecka.
Jag har glömt hur dessa bara slinker ner. Jag mår bra.
Så, Kristen, var läste du medicin...?
Åh, förlåt.
University of Pennsylvania.
Faktiskt gick jag i Philadelphia också.
-Bryn Mawrflicka. -Du skojar.
-Min mamma gick på Bryn Mawr.
Du gifter dig inte bara med min pappa, våra mammor gick i samma skola också.
-Ska vi beställa? -Absolut.
Erica? Tycker du om anka?
Ja, det är kanin du hatar.
Jag ska ge dig en lista över vad han gillar och inte gillar.
Låt henne komma på det själv.
Jag pratar inte om det, Dave. Hon har i alla fall läst till läkare.
Inte framför barnen.
Så, vad ser du som du gillar?
-Vad äter du? -Jag vet inte.
Vet du, jag tittar på den rökta laxen...
-Vem vill ha vad? -Mamma, är du okej?
-Det är klart du är okej. -Ja, nej. Jag...
-Det är bra. -Säkert?
-Ja. -Bra.
Om vi vill ha pasta kan vi ta färsk rigatoni.
Grillad kyckling teriyaki...
Jag är inte säker. Är du?
Förlåt. Jag behöver nog lite frisk luft.
-Är du okej? -Bra. Jag är snart tillbaka.
-Ursäkta. -Förlåt.
Jag...
-Hej! -Hallå, Harry.
Hej.
-Hej. -Jag vet inte om du känner...
Åh gud, vad dum jag är.
-Vad? -Erica!
-Harry, jag måste gå. -Lugn nu.
Vill du slå ihjäl mig?
Taxi.
Erica.
-Hon är bara en vän. -Javisst.
-Hon ser ut som en som har manliga vänner. -Kom igen.
-Bara middag. -Harry, hör nu.
Så här ligger det till.
Jag gillar dig skarpt.
-Jag gillar dig skarpt. -Ja, men jag liksom älskar dig.
Det gör jag, jag älskar dig.
Jag tycker vi borde överväga...
-att kanske stå upp för oss själva.
-Gör du det? -Ja.
Jag är nog dum men jag fattar inte.
Jag har aldrig varit dum tidigare. Det är inte mycket.
Nu lugnar vi bara ner oss.
Detta var planerat innan jag mötte dig.
-Jag menar, jag gillar verkligen att träffa dig. -Ja.
-Jag blir alltid överraskad. -Överraskad av det?
Vad var det jag tänkte på?
Jag har aldrig ljugit för dig.
Jag har alltid sagt någon version av sanningen.
Är sanningen indelad i versioner, va?
Vill du ge mig lite svängrum?
-Mitt liv är lite upp och ner. -Mitt också.
Vi får nog ta och uppföra oss nu.
Jag vill inte.
Jag har tänkt på mitt uppförande hela jävla livet.
Jag har känt något med dig som jag inte visste existerade.
Vet du vad det betyder, efter ett 20-årigt äktenskap-
-att känna nåt för en annan person som är så...
Som.
Ja, ja. Det är inte ditt problem.
Gud. Vet du att jag skrivit om det, men aldrig att jag-
-trodde det skulle hända mig.
Vet du vad detta är?
Nej.
Detta är hjärtesorg. Ogenomtränglig.
Du tar död på mig.
Jag önskar bara att det varat längre än en vecka.
Jag också.
Det är hemskt att säga så.
Vet du, livet innan dig-
-då visste jag vad jag skulle göra. Jag kunde göra det i evighet.
Men se på mig nu. Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra med allt detta?
Taxi.
Erica. Kan du vänta bara en liten stund?
Sanningen är, jag... Jag bara...
Jag vet inte hur man är som pojkvän.
Är det vad du har att säga?
Att du inte vet hur du ska uppföra dig som pojkvän?
Det är ingen lätt sak.
Är vi klara med varann?
Jag vet inte.
Kom in i taxi.
Vitala signaler är okej. Respirator på väg.
Bröstsmärtor, på sjukhus för en vecka sen med en liten infarkt.
-Över till monitorerna. -Häng upp nitrodropp.
Du får inte.
Jag har tagit Viagra.
Du har varit med om detta tidigare.
Vi kör en 12-kanals EKG. Har du ont i bröstet nu?
Nej. Och smärtan jag hade var svår-
-inte som förra gången. -Bra.
Inte som förra gången är precis vad vi vill höra.
Jag hade tappat andan ordentligt-
-som jag inte kunde andas in.
Okej. Ge honom aspirin, och kör en blodgas.
Mr. Sanborn, vad gjorde du när smärtorna började?
Jag bråkade med en person. En kvinna.
-Kan en kvinna ge dig bröstsmärtor? -Skojar du?
-Kärlek gör ont, har du inte hört det? -Det har jag.
Jag har bara inte egen erfarenhet av det.
-Jaså, du har haft tur. -Ja, tur.
Okej. Ditt EKG ser perfekt ut.
Ditt hjärta slår som det ska. Smärtan du beskrev-
-är inget att oroa sig för.
Jag tror det helt enkelt var hyperventilering-
-utlöst av stress.
-Stress? -Och om du inte hört-
-kan stress även utlösa en infarkt.
Jag vet inte vad du håller på med, ute och svirar vid den här tiden-
-en vecka efter att du haft en hjärtattack-
-för om du vore min pappa skulle jag se till att du låg hemma i din säng-
-och återhämtar dig.
Om du vore min far...
Hej, det är Erica. Jag är inte här, så lämna ett meddelande.
Du har ett nytt meddelande.
Meddelande nummer ett.
Erica, hej det är Julian. Jag är på restaurangen-
-och jag undrar om du är på väg. Klockan är 20.20.
Det är en härlig kväll härute. Det är en len...
Zoe!
-Hej. mamma, vi åker in till stan. -Okej.
Gråter du?
Ja.
Det är den nya jag.
-Jag har blivit specialist på det. -Varför? Vad är det?
Jag är förälskad.
Är inte det toppen?
Det verkar som om jag måste lära mig hantera det där-
-älska-dem-lämna-dem-grejen, vet du.
Mamma, jag hatar detta.
Fattar du nu min strategi om detta? Man måste se efter sig själv.
Du köper inte vad du själv säger, va?
Du tror väl inte att du kan klara dig från att bli sårad?
-Jag tycker det är värt ett försök. -Lyssna på mig.
Du kan inte gömma dig för kärleken under resten av ditt liv-
-kanske det inte fungerar-
-kanske du kan göra slut?
Det är inget bra sätt att leva på.
Säger du att detta är bra?
Jag tycker du ska tänka över möjligheten att-
-du och jag är mer lika än du trott.
Jag släpper in någon, och upplever mitt livs kärlek.
Det har jag aldrig haft.
Jag vet.
Och jag säger bara-
-från djupet av mitt hjärta.
Vad väntar du på?
-Hej! -Trevlig fest.
Tack. Nöjet är på min sida.
-Hej. -Hej, kul att se dig.
Har du trevligt?
Inge vidare.
Jag hittade nåt åt dig på torget.
Dessa ska du ge mig när du ber om ursäkt.
Julian, jag hoppas du vet hur mycket jag skäms för mitt uppträdande.
Jag skulle ta kontakt eller skicka ett meddelande.
-Ett meddelande?
Det är lite kyligt.
Jag skäms.
Jag har inte varit mig själv på sistone. Vad kan jag säga?
Säg bara att du är ledsen.
Jag är ledsen.
Sen kan du kyssa mig.
Kyssa dig?
Förlåter du mig om jag kysser dig?
Jag tror det.
Ingen i hela världen skulle förlåta dig för den kyssen.
Får jag?
Jag förlåter dig.
Ja.
-Det är det bästa du någonsin skrivit. -Är det?
-Det är underbart. -Tycker du?
Ja, det är rart, det är smart, det är roligt...
Vad betyder det för dig att jag inte skrämde bort din förträfflighet?
Måste vi gå in på det var gång?
Kom hit.
Bra. Det är mycket bra.
Vet du vad jag ska göra?
Jag måste berätta.
Jag är helt uppskruvad vad gäller denna provspelningen.
Det är en sån toppengrej. Bärande, men hon är en sån rolig karaktär.
Denna helt dråpliga scen där hon dejtar en äldre-
-chauvinistisk kille.
Precis när de ska göra det, stönar han.
Och hon tänker att han liksom, riktigt nära henne-
-accepterar hon att han får en hjärtattack.
Hon är, typ, totalt utflippad-
-och hennes mamma, som egentligen avskyr killen, rusar in-
-och ger honom hjärt-lungräddning och räddar hans liv.
Är du okej?
Är inte det roligt?
Lugn, lugn. Vi får inte bli så dramatiska här nu.
Vad är vi, fyra tonåringar?
Vi är civiliserade människor.
Varför skulle vi inte kunna stanna här över helgen?
Din mamma har jobb att klara av, och jag har en del papper att betygsätta.
Gör du vad du vill, vad det nu kan vara...
Jag måste få tala med dig.
Tillsammans, och om vi inte kan, kan vi inte.
Har du en minut?
Så din pjäs handlar om oss?
-Nej, om mig. -Är jag med?
Ja, det finns en kille som liknar dig, men det är inte du.
Vad händer med killen som inte är jag?
Jag har inte beslutat det än. Han kan...
Han kan överleva, eller dö.
-Vad lutar det åt? -Död.
-Det är roligare. -Bra.
Han dör av en rolig hjärtattack.
Han är en skitstövel, som använder heroin för att inte bli deppig.
Skitstövlar är också människor, vet du.
Verkar inte döden lite skrämmande för dig?
Jag följde dit handlingen tog mig. Det är ett fiktivt verk, saker som jag hittat på.
De är klara för använder du Viagra-scenen på sjukhuset nu.
-Ska vi vänta på dig? -Ja. Det är bra. Toppen.
Så jag ska bli den det skrattas åt på Broadway?
Harry, han är inte du.
Han är en version av sanningen om dig, så att säga.
Dave vill veta när Henry säger, jag älskar dej-
-om det ska var dej eller dig.
Jo.
Du ser bra ut.
Tack.
-Känner du dig bra? -Du vet...
-det är inte det att jag vill sluta träffa dig.
Vi kunde ha trevligt ett tag till.
Varför vill din sort alltid ha allt eller inget?
Jag vet inte.
Vi är bara konstiga när det gäller kärlek.
Harry, om det är okej med dig-
-vill jag att vi är vänner.
Jag är inte klar för det än. Hur låter det?
Bra. Jag förstår.
Köper du det skitsnacket?
Att män och kvinnor kan vara vänner när de haft sex?
Jag är vän med min exmake, men vi hade inte bara sex.
Det hade inte vi heller.
Vad var det då? Det skulle jag vilja veta.
Kan jag maila dig när jag listat ut det?
Okej. Okej.
Flyttar bara till en annan fas i det här. Jag är sur på dig.
-Jag tro jag är sur på dig också. -Bra!
För att jag inte tycker om att tänka på dig så mycket-
-och oroa mig för dig hur du har det och om jag förstörde ditt liv.
-Oroar du dig för mig? -Ja, älskling.
Skitstöveln...
-som förtjänar att dö...
-oroar sig för dig.
Och det verkar vara ett heltidsjobb ibland.
Jaha, min käre, jag sköter mig bra.
Så du behöver inte jobba det skiftet mer.
Erica? De vill att du tittar på kostymerna till dansarna
Kommer detta att fungera för dig?
-Mr. Sanborn, redan tillbaka? -Det är så här, jag är döende.
Jag har haft kraftiga bröstsmärtor, andningssvårigheter, illamående i 20 minuter-
-och mitt blodtryck måste vara 170 över 100.
Ge mig nitro, jag har inte tagit Viagra.
Plugga in mig till EKG. Jag tar två betablockerare-
-blodförtunnande, Lipitor, Procardia.
Om jag var du skulle jag trycka på mitt bröst.
Mr. Sanborn. Din diagnos, fastän fascinerande, var helt fel.
-Omöjligt -Inser du...
-att en kraftig ångestattack kan vara maskerad till en hjärtattack.
Så jag är knäpp då?
Perfekt. Det enda jag inte äter piller för.
Om du inte vill vara här alltför ofta-
-föreslår jag att du gör vad som behövs. Ligg ner nu.
Pröva nåt med mig här. Kom igen.
Räck mig handen.
Koppla av.
Okej, blunda.
Okej, bra. Jag vill att du tänker dig...
Båda ögonen.
Jag vill att du tänker på nåt som ger dig.
Lugn och stillhet.
Jag vet inte. Vad?
-En hammock. -Bra.
-Vad mer? -Palmer.
Klart, blått vatten.
Vad mer vill du se? Känna?
Smaka?
En Peach Margarita.
En havannacigarr.
Milsvida...
-mjuka stränder.
Jag fattade inte att du ringde här nerifrån. Åh, du har skägg!
-Det är fint att se dig. -Du ser toppenbra ut.
Tack. Välkommen in.
Nej, nej. Jag skulle bara titta in och hälsa-
-och säga att jag är ledsen om jag någon gång gjorde nåt som inte var bra.
Vad menar du? Du var toppen mot mig.
-Var jag? -Alltid.
Det var skönt att höra. Bra.
Ja, jag vet inte vad du har gjort med dig, men-
-du ser helt förtjusande ut.
Jag är i tredje månaden. Det kan ha med det att göra.
-Är du? -Ja.
-Vem är den lycklige. -Min make.
Vänta, han vill verkligen träffa dig. Danny.
Harry Sanborn, detta är min man, Danny Benjamin.
-Jag har hört så mycket om dig. -Det tror jag säkert.
Ja, du vet, pjäsen och det.
-Jag är berömd, va? -Hej, bara för oss.
Mamma säger att allt är påhittad var gång hon blir intervjuad.
Så killen i pjäsen klarar sig inte, va?
Han dör i slutet av andra akten.
Men det ger en rejäl skrattsalva.
Jag hade hoppats att hon skulle ge mig benådning.
-Trevligt att ses. Grattis. -Tack.
-Hur är det med henne? -Bara bra.
Hon håller på som vanligt. Läser italienska, gör om lägenheten i stan...
Och, om jag vill träffa henne, hur skulle det ställa sig?
Det finns bara ett sätt. Acceptera att hon inte är hemma just nu.
Jaså? Var är hon då?
Paris. hon åkte för två dar sen för att fira sin födelsedag.
Men hon kommer hem nästa vecka.
Paris.
Showtime.
-Jag visste att du skulle vara här. -Gjorde du?
Först trodde jag att jag var på fel restaurang, men här är du ju.
-Precis som jag trodde. -Du menar-
-vi råkar inte bara stöta på varann?
Du kom för att träffa mig?
Jag vet att det var ett djärvt drag-
-en av impulserna som drabbar en, men än så länge är det ju okej.
Eller?
Jag menar... jag liksom... Det skulle vara toppen-
-om du lät mig ta det som ett ja.
-Vill du ha ett glas vin eller nåt? -Ja, det vill jag gärna.
Det skulle jag älska.
Jag ska bara kyssa dig som ett hej.
Okej.
Klumpigt.
Kommer du ihåg att du sa att om vi fortfarande känner varandra-
-skulle vi åka till Paris och fira våra födelsedagar?
Jo, vi känner fortfarande varann.
Det är så sant. Men, Harry, jag har inte hört av dig på sex månader.
Ja.
Efter att jag såg dig på teatern, med de dansande Henrys...
-Ja, ledsen för det... -Nej, det var riktigt roligt.
-Jag åkte in på sjukhuset igen. -Åh, ledsen.
Ja, det visade sig att jag var frisk-
-men jag var säker på att jag skulle dö och läkaren på akuten sa att jag behövde-
-koppla av. Så då gjorde jag det.
Jag gick ut därifrån och förändrade hela mitt liv.
Sålde de flesta av mina företag, packade mina väskor-
-och flyttade till en ö i Karibien.
Och där har du varit hela den här tiden? Karibien?
Faktiskt inte.
Jag var dör cirka sex timmar-
-när det slog mig att gömma sig på en ö-
-kunde omöjligt kurera mig från vad som tärde på mig.
Så jag bestämde mig för en annan sorts resa-
-till, låt os kalla det, mitt förflutna. -Ditt förflutna?
Jag tänkte att om jag besökte några av kvinnorna jag känt-
-kunde jag kanske hitta tillbaka till mig själv.
Ja, det var en riktig tripp.
Hej, Louise. Kommer du ihåg mig?
Hej, hur mår...?
Vissa av damerna, måste jag erkänna, var inte så intresserade av att träffa mig-
-eller ens parat med mig, men en dag, hittade jag fram.
En av dem öppnade sig för mig.
Att höra vad hon hade att säga var inget nöje, men jag höll ut och lyssnade.
Och sen lyssnade jag mera. Och en av sakerna jag upptäckte-
-var att jag avslutade relationer till generationer av kvinnor.
När man hör samma historia om och om igen-
-börjar man förstå vad man har hållit på med.
Det tog mig månader att finna dem alla. Jag åkte genom ett dussintals stater.
Men jag åkte längst för att träffa dig.
Jag tror det inte.
Inte jag heller.
-Doc. Hur är det? -Bra.
-Trevligt att ses. Detsamma.
Jag skulle sagt att han skulle komma-
-men jag var så inne i din berättelse. Jag bara...
Förlåt att jag är sen.
-Vilken berättelse? -Kanske en annan gång.
Så jag förmodar att jag skulle sett din pjäs. Då skulle jag vetat hur det slutade.
-Ja. -Ja, stor grej, va?
Ja.
Så, vad gör du häröver, gamle man?
Bara semester. Jag har aldrig varit i Paris i januari.
Det är fantastiskt att stöta på dig. Du ser bra ut.
-Du ser riktigt bra ut. -
-på sex månader, så det är nåt det.
Ja, jag har precis varit i varenda affär i stan.
-Vad? -Den här kvinnan är omöjlig att handla till-
-men jag tror jag har hittat rätt present.
Grattis på födelsedagen.
-Jag öppnar den om en stund. -Nej, nej. Vet ni vad?
-Jag låter er två fira. -Harry, nej, snälla.
Stanna. Ät middag med oss. Vi skulle gilla det...
-Jag kan inte. -Varför? Ska du någonstans?
Jag har varit mycket på sjukhus.
Det spelar ingen roll.
-Vänta får du se... vad var det? -Nej, det var en wheatenterrier.
Så vacker.
Önska något.
Skål för ödets makter som fört oss tillsammans.
Ödets makter. Underbart.
-Du röker ju inte. -Jag är i Paris.
Sidorök dödar en i alla fall.
Hon är underbar, men hon tål inte alkohol.
-Det gillar jag. -Jag också.
Om jag hade skrivit detta, skulle jag skriva så här:
Ett besvärligt tillfälle.
Raring, om du skrev detta, skulle jag vara död.
Det roar henne alltid.
-Nej. Får jag. -Nej, nej.
Nej doktorn, jag insistera, jag förstörde ert party.
-Nej. -Låt mig bjuda på middag-
-på din födelsedag.
Tack.
Hur mycket är klockan?
-Jag har ingen aning- Vänta lite, jag...
Tror du att du ser bättre ut i mina?
Vet du hur länge jag letat efter dem?
Ja, det vet jag.
Tack så mycket.
Förlåt. Tack.
Stängningsdags, igen.
-Ja, då var vi här. -Harry, ta den du.
Nej, nej. Jag tror jag går. Ta den ni.
-Harry. -Doc. Tack för allt.
-Ta det lugn. -Det var kul.
Och det var toppen att träffa dig. Säkert. Så...
Trevligt att ses.
-Erica, om du någonsin... -Nej.
-Sköt om dig, Harry. -Ja, det ska jag. Du med.
Det är kallt, va?
Titta vem som får vara flicka.
Något annat?
-Var är Julian? -Han är på hotellet.
Han sa när han såg mig med dig-
-att han visste att jag fortfarande var kär i dig.
Vad säger du om det?
Om det är sant, har mitt liv fullkomnats.
Varför kom du hit, Harry?
Det visade sig att hjärtattacken var lätt att komma över.
Du...
-var nåt annat. Jag fattade vad det handlar om till slut.
Jag är 63, jag är kär...
-för första gången i mitt liv.
Det kom jag hit för att säga.
Harry.
-Sanborn. -Mr. Sanborn.
Fyra och en halv.
Ert bord väntar.
Översatt av lordmiau Justerad av Hence